1 00:00:00,650 --> 00:00:03,210 [música sombría] 2 00:00:06,730 --> 00:00:08,490 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,490 --> 00:00:11,730 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,730 --> 00:00:13,730 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,730 --> 00:00:17,120 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,430 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,430 --> 00:00:23,360 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,810 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:24,810 --> 00:00:27,640 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:30,890 --> 00:00:33,610 [pájaros cantando] 11 00:00:33,610 --> 00:00:35,380 - no puedo creer simplemente los dejas ir. 12 00:00:35,380 --> 00:00:37,030 Deberías haber desperdiciado esas ratas del centro comercial 13 00:00:37,030 --> 00:00:39,170 mientras tuviste la oportunidad! 14 00:00:39,170 --> 00:00:40,480 - No pueden hacernos daño a nosotros también. 15 00:00:40,480 --> 00:00:41,760 Somos demasiado poderosos. 16 00:00:41,760 --> 00:00:43,250 los tengo bien donde los quiero. 17 00:00:43,250 --> 00:00:45,520 - Sí, vivo y libre. para hacer lo que quieran. 18 00:00:45,520 --> 00:00:47,080 - [suspiros] Java, no lo soy Voy a tener las ratas del centro comercial. 19 00:00:47,080 --> 00:00:49,420 terminar como mártires y influir en todos. 20 00:00:49,420 --> 00:00:51,490 Son más útiles vivos. 21 00:00:51,490 --> 00:00:53,880 Las ratas del centro comercial son Mis llaves de la ciudad. 22 00:00:53,880 --> 00:00:55,260 - ¿Tus llaves? 23 00:00:55,260 --> 00:00:56,710 De alguna manera, eso no suena como 24 00:00:56,710 --> 00:00:59,230 tu y yo trabajando Juntos, Mega. 25 00:00:59,230 --> 00:01:01,440 - No voy a meterme en un Lucha de poder contigo, Java. 26 00:01:01,440 --> 00:01:04,850 Así que te sugiero retrocede y relájate. 27 00:01:04,850 --> 00:01:06,370 Estás dejando que tu las emociones se desbocan. 28 00:01:06,370 --> 00:01:07,610 No te llevará a ninguna parte. 29 00:01:08,440 --> 00:01:10,100 - Está bien [suspiros]. 30 00:01:10,100 --> 00:01:13,070 - Bien, me alegro de que hayamos llegado a un entendimiento. 31 00:01:13,070 --> 00:01:16,040 - Sí, hemos llegado a un entendiendo bien. 32 00:01:16,040 --> 00:01:18,590 Lo intentaré y centrar mis emociones 33 00:01:18,590 --> 00:01:22,420 porque la única emoción que tengo Lo que siento ahora es odio. 34 00:01:22,420 --> 00:01:23,350 - Enfriar. 35 00:01:23,350 --> 00:01:25,700 Eliminaremos cualquier problema. 36 00:01:25,700 --> 00:01:27,740 - Bueno, al menos estamos de acuerdo en eso. 37 00:01:27,740 --> 00:01:30,400 [música siniestra] 38 00:01:33,640 --> 00:01:35,810 [tictac] 39 00:01:36,680 --> 00:01:39,440 [Zumbido del motor] 40 00:01:46,170 --> 00:01:48,280 - No vuelvas a hacer eso nunca más. 41 00:01:48,280 --> 00:01:50,760 - Dijiste que necesitabas ayuda. - ¡No es ese tipo de ayuda! 42 00:01:50,760 --> 00:01:51,730 - ¿Estás seguro de eso? 43 00:01:51,730 --> 00:01:54,320 - Puedo cuidarme solo. 44 00:01:54,320 --> 00:01:57,110 - ¿Qué pasa con Java y eso? ¿Mega chico con el que sale? 45 00:01:58,150 --> 00:01:59,420 - [Niña] ¿Qué pasa con ellos? 46 00:01:59,420 --> 00:02:01,360 - ¿Cómo vas a cuidarlos? 47 00:02:04,080 --> 00:02:06,160 - ¿De verdad quieres saberlo? 48 00:02:06,160 --> 00:02:07,880 - no lo hubiera hecho preguntó lo contrario. 49 00:02:08,740 --> 00:02:12,200 - La forma en que los cuido 50 00:02:19,130 --> 00:02:21,310 [suspiros] 51 00:02:21,310 --> 00:02:22,550 es mi negocio. 52 00:02:32,460 --> 00:02:34,530 [música ligera] 53 00:02:34,530 --> 00:02:36,150 - Ahí juegas con fuego, amigo. 54 00:02:39,780 --> 00:02:40,600 Uf. 55 00:02:42,230 --> 00:02:43,570 - Debería haberlo sabido. 56 00:02:43,570 --> 00:02:45,160 Los he llevado a todos a una trampa. 57 00:02:45,160 --> 00:02:47,440 - Mega nos engañó a todos, Jay. 58 00:02:47,440 --> 00:02:48,580 No puedes asumir la culpa. 59 00:02:48,580 --> 00:02:49,720 - Tiene razón cariño. 60 00:02:49,720 --> 00:02:51,650 No podrías haberlo sabido. 61 00:02:51,650 --> 00:02:53,170 - Bueno, ya sabes, tú no necesito una bola de cristal 62 00:02:53,170 --> 00:02:54,580 saber que mega siempre Estaré un paso adelante. 63 00:02:54,580 --> 00:02:56,170 - Jack, eso es injusto. 64 00:02:56,170 --> 00:02:57,760 - No, es la verdad. 65 00:02:57,760 --> 00:02:59,420 debería haberlo adivinado su estrategia. 66 00:02:59,420 --> 00:03:00,620 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 67 00:03:00,620 --> 00:03:02,800 - [Pelirroja] Tengo una estrategia. 68 00:03:02,800 --> 00:03:03,760 - Está bien, escuchémoslo. 69 00:03:03,760 --> 00:03:06,250 - Siempre podríamos correr [risas]. 70 00:03:08,040 --> 00:03:10,190 - Este no es el tiempo para bromas. 71 00:03:10,190 --> 00:03:11,700 Necesitamos un plan. 72 00:03:11,700 --> 00:03:12,980 ¿Alguna idea? 73 00:03:12,980 --> 00:03:14,570 - Mira, tal vez deberíamos Simplemente sigue la corriente de Mega. 74 00:03:14,570 --> 00:03:16,670 Por el momento, sólo hasta se nos ocurre algo. 75 00:03:16,670 --> 00:03:19,090 - ¿Cómo crees que el resto de ¿La ciudad reaccionaría ante eso? 76 00:03:19,090 --> 00:03:20,850 Seríamos tanto un enemigo como el technos 77 00:03:20,850 --> 00:03:22,610 si pensaran que nosotros los estaban apoyando. 78 00:03:24,060 --> 00:03:27,100 - Jack, ¿hay alguna manera de que ¿Puedes acceder a los archivos de Mega? 79 00:03:27,100 --> 00:03:28,030 - Sí, podría intentarlo. 80 00:03:28,030 --> 00:03:29,410 - Oh, eso sería tranquilizador. 81 00:03:29,410 --> 00:03:30,860 Para leer cuánto nos odia. 82 00:03:30,860 --> 00:03:32,520 - Tenemos que joder aumentar su seguridad. 83 00:03:32,520 --> 00:03:33,790 - [Chico rubio] Más fácil dicho que hecho. 84 00:03:33,790 --> 00:03:35,040 - Bueno, estoy de acuerdo con Jack. 85 00:03:35,040 --> 00:03:36,970 ¿Por qué no simplemente ¿Permanecer oculto por un tiempo? 86 00:03:36,970 --> 00:03:38,450 el podria pensar hemos retrocedido. 87 00:03:38,450 --> 00:03:40,150 - ¿Realmente pensamos? ¿Caerá en eso? 88 00:03:40,150 --> 00:03:41,080 - Podría hacerlo. 89 00:03:41,080 --> 00:03:42,290 - Sí, pero puede que no. 90 00:03:42,290 --> 00:03:44,120 - Lo mantendrá fuera de nuestro cabello por un tiempo. 91 00:03:44,120 --> 00:03:45,600 - ¿Y luego? 92 00:03:45,600 --> 00:03:47,740 - Causamos algo de poder. y caos propio. 93 00:03:49,910 --> 00:03:54,920 [multitud cantando] [música sombría] 94 00:03:58,820 --> 00:04:00,610 - ¿No deberíamos seguir adelante? 95 00:04:00,610 --> 00:04:02,310 Estos locos suenan como se están acercando. 96 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 - Sólo un minuto. 97 00:04:03,310 --> 00:04:07,070 No quiero contraer tétanos, ¿verdad? 98 00:04:07,070 --> 00:04:09,380 - Hombre, deberías nunca te acerques tanto 99 00:04:09,380 --> 00:04:11,250 a algo que muerde. 100 00:04:12,760 --> 00:04:14,460 - Quizás no lo hice acercarse lo suficiente. 101 00:04:16,560 --> 00:04:18,770 - Sigo pensando que deberíamos Quédate donde estamos. 102 00:04:18,770 --> 00:04:21,840 Bueno, tenemos electricidad. comida, estamos a salvo. 103 00:04:21,840 --> 00:04:23,570 ¿Qué más podríamos querer? 104 00:04:23,570 --> 00:04:24,850 - ¿Una elección? 105 00:04:24,850 --> 00:04:26,400 - Su elección es jugar. con su maquillaje todo el día. 106 00:04:26,400 --> 00:04:28,440 - ¿Entonces? Es un país libre. 107 00:04:28,440 --> 00:04:30,640 - ¿A esto le llamas libertad, Gel? 108 00:04:30,640 --> 00:04:33,510 La ciudad es una prisión. o no te has dado cuenta? 109 00:04:33,510 --> 00:04:35,340 - La gente todavía puede escapar de las prisiones 110 00:04:35,340 --> 00:04:36,820 tal como lo hizo el ratón. 111 00:04:36,820 --> 00:04:39,270 - No, si conozco a Mega, él mantente atento a nosotros. 112 00:04:39,270 --> 00:04:40,760 Él nos tendrá monitoreados día y noche. 113 00:04:40,760 --> 00:04:42,280 - ¿Estás tratando de decir que no podemos hacer un movimiento 114 00:04:42,280 --> 00:04:44,140 sin que nadie se dé cuenta. 115 00:04:44,140 --> 00:04:46,000 - No creo que sea tan malo. 116 00:04:46,000 --> 00:04:47,040 al menos no todavía. 117 00:04:49,390 --> 00:04:50,250 - Hola. 118 00:04:51,630 --> 00:04:52,740 ¿Qué está pasando? 119 00:04:52,740 --> 00:04:54,700 - Nada, solo estábamos hablando. 120 00:04:56,190 --> 00:04:57,020 - ¿Qué pasa? 121 00:04:59,600 --> 00:05:00,610 [se burla] 122 00:05:00,610 --> 00:05:02,680 Yo, supongo. 123 00:05:02,680 --> 00:05:04,890 - No seas tan paranoica, May. 124 00:05:04,890 --> 00:05:07,030 - Estábamos discutiendo cómo no podemos parecer 125 00:05:07,030 --> 00:05:08,410 confiar más el uno en el otro. 126 00:05:09,890 --> 00:05:12,030 [suspiros] 127 00:05:12,030 --> 00:05:14,690 - Eso fue muy discreto, Ellie. 128 00:05:15,860 --> 00:05:19,520 - Mira, de aquí en adelante, tenemos que tener cuidado 129 00:05:19,520 --> 00:05:21,450 sobre lo que decimos, cuando lo decimos, 130 00:05:21,450 --> 00:05:22,490 y a quién se lo decimos. 131 00:05:24,220 --> 00:05:26,800 [música sombría] 132 00:05:33,710 --> 00:05:35,540 - No debería haberlo hecho Ya lo has hecho, Rubí. 133 00:05:35,540 --> 00:05:37,710 Ahora vas a perder. 134 00:05:37,710 --> 00:05:39,200 - ¿Y qué te hace estar tan seguro? 135 00:05:39,200 --> 00:05:42,610 - Vamos, no te enfades. ahora solo porque estoy ganando. 136 00:05:42,610 --> 00:05:43,860 - Eso es lo que piensas. 137 00:05:46,820 --> 00:05:49,140 - Ay Rubí, Rubí, Rubí. 138 00:05:50,280 --> 00:05:52,240 Quiero decir, para mí, Todo parece tan lógico, 139 00:05:52,240 --> 00:05:55,140 pero simplemente no lo haces Parece ver la forma. 140 00:05:56,520 --> 00:05:57,350 Entendido. 141 00:05:58,560 --> 00:06:00,530 Es como ADN, ya ya sabes, células cerebrales. 142 00:06:00,530 --> 00:06:03,360 Todo tiene un patrón, una estructura. 143 00:06:12,020 --> 00:06:13,440 - Ram, tienes que dime como estas 144 00:06:13,440 --> 00:06:14,780 planeando ayudar a Slade. 145 00:06:15,960 --> 00:06:17,650 - Oh, me temo que no. programado para dar 146 00:06:17,650 --> 00:06:19,270 ese tipo de información. 147 00:06:19,270 --> 00:06:21,720 - Oh, entonces eres una computadora, ¿No es un ser humano? 148 00:06:21,720 --> 00:06:25,000 - Todo lo que necesitas saber es que estoy muy cerca de 149 00:06:25,000 --> 00:06:26,830 haciendo un gran avance. 150 00:06:26,830 --> 00:06:28,420 Sí, debería poder ayudar. 151 00:06:28,420 --> 00:06:29,590 - ¿De verdad lo crees? 152 00:06:29,590 --> 00:06:31,390 - Sí, con el tiempo. 153 00:06:31,390 --> 00:06:32,460 - ¿Cuánto tiempo le queda? 154 00:06:34,150 --> 00:06:36,700 - [se burla] Eso es todo depende de si encuentro 155 00:06:36,700 --> 00:06:38,080 la estructura correcta. 156 00:06:38,080 --> 00:06:39,740 - Basta de patrones y estructuras! 157 00:06:39,740 --> 00:06:41,150 - Vamos Rubí. 158 00:06:41,150 --> 00:06:43,260 Me estás sacando de mi juego. 159 00:06:43,260 --> 00:06:44,610 - ¡Oh, olvídate del juego! 160 00:06:44,610 --> 00:06:45,470 [risas] 161 00:06:45,470 --> 00:06:47,330 - Pobrecito Rubes, 162 00:06:47,330 --> 00:06:49,330 preocupándose todo sobre el chico amante. 163 00:06:52,230 --> 00:06:53,060 Qué conmovedor. 164 00:06:55,550 --> 00:06:56,510 [música edificante] 165 00:06:56,510 --> 00:06:57,380 Interesante. 166 00:07:02,560 --> 00:07:05,040 Deben haber sido cientos de millones de maneras 167 00:07:05,040 --> 00:07:08,940 que todo tu pequeño piezas podrían haber elegido 168 00:07:08,940 --> 00:07:09,770 dónde terminar. 169 00:07:11,290 --> 00:07:14,360 Ahora, la pregunta es, cómo y por qué 170 00:07:15,360 --> 00:07:16,260 terminaste ahí 171 00:07:19,090 --> 00:07:20,440 en lugar de aquí 172 00:07:23,850 --> 00:07:24,680 o aquí. 173 00:07:37,420 --> 00:07:38,970 - ¿Qué te pasa, hermanita? 174 00:07:38,970 --> 00:07:41,040 Parece que estás a punto para dominar el mundo. 175 00:07:41,040 --> 00:07:42,250 - Yo me ocuparé de ello. 176 00:07:43,700 --> 00:07:46,880 - [Chica de rojo] Eso depende. sobre el problema, ¿no? 177 00:07:46,880 --> 00:07:49,390 [música ligera] 178 00:08:12,490 --> 00:08:13,730 - Qué, estúpido. 179 00:08:25,850 --> 00:08:27,990 - Es muy aburrido aquí. 180 00:08:27,990 --> 00:08:30,230 - Más vale aburrido que muerto, Siva. 181 00:08:30,230 --> 00:08:33,470 - Hablando de eso, deseo Sabía si Ebony estaba bien. 182 00:08:33,470 --> 00:08:35,130 - Ella puede arreglárselas sola. 183 00:08:35,130 --> 00:08:37,130 - No sabes lo que le estábamos haciendo a ella, Lex. 184 00:08:37,130 --> 00:08:39,100 La pura maldad de Java. 185 00:08:39,100 --> 00:08:40,580 - Bueno, viene de familia. 186 00:08:42,240 --> 00:08:43,170 Sólo bromeaba. 187 00:08:44,310 --> 00:08:46,660 - Todavía estoy preocupada. podría venir detrás de mí. 188 00:08:47,870 --> 00:08:49,320 - ¿Quién, Java? 189 00:08:49,320 --> 00:08:51,080 Estarás a salvo aquí conmigo. 190 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 - ¿Estás seguro de eso? 191 00:08:53,360 --> 00:08:54,840 - ¿Alguna vez te he decepcionado? 192 00:08:54,840 --> 00:08:56,120 - Constantemente. 193 00:08:56,120 --> 00:08:57,320 ¿Quieres una lista? 194 00:08:57,320 --> 00:08:58,260 - ¡Dame un respiro! 195 00:08:58,260 --> 00:08:59,530 Te salvé la vida, ¿no? 196 00:08:59,530 --> 00:09:00,740 - No. 197 00:09:00,740 --> 00:09:02,680 A mi modo de ver, Lex, es que yo te salvé. 198 00:09:03,640 --> 00:09:05,190 - No arranques el motor. 199 00:09:06,580 --> 00:09:09,160 [música sombría] 200 00:09:17,550 --> 00:09:18,660 - ¿Alguna alegría? 201 00:09:18,660 --> 00:09:20,970 - Uh no, no, lo es. sido lento. 202 00:09:20,970 --> 00:09:22,800 pero seguiré trabajando en ello esta noche. 203 00:09:22,800 --> 00:09:25,280 - ¿Por qué no intentamos eso? ¿Movimiento Pensa en punta? 204 00:09:25,280 --> 00:09:27,010 La mitad de nosotros entramos. y sacarlos. 205 00:09:27,010 --> 00:09:29,250 El resto de nosotros zapeamos. ellos uno por uno. 206 00:09:29,250 --> 00:09:30,740 - ¿De qué estás hablando? 207 00:09:30,740 --> 00:09:33,260 - El plan de batalla simplemente como lo hicieron los escorpiones. 208 00:09:33,260 --> 00:09:34,710 O venganza o muerte. 209 00:09:34,710 --> 00:09:36,570 - Sammy, esto no es un juego de computadora. 210 00:09:36,570 --> 00:09:38,060 Duh. 211 00:09:38,060 --> 00:09:39,300 - Duh, al menos lo estoy intentando. pensar en algo. 212 00:09:39,300 --> 00:09:41,330 mientras estás ocupado ahí jugando a mami. 213 00:09:41,330 --> 00:09:43,410 - Oye, no hables a Ellie así. 214 00:09:43,410 --> 00:09:44,960 - Bien. 215 00:09:44,960 --> 00:09:45,890 Jack es el único ¿Quién podría insultar a Ellie? 216 00:09:45,890 --> 00:09:47,550 - Oh, basta, todos ustedes. 217 00:09:47,550 --> 00:09:49,100 Esto no nos lleva a ninguna parte. 218 00:09:49,100 --> 00:09:51,070 - Eso es exactamente donde estamos, en ninguna parte. 219 00:09:51,070 --> 00:09:53,550 - Mira, sigo pensando que debería quedarse en el centro comercial, 220 00:09:53,550 --> 00:09:54,620 en la zona segura. 221 00:09:54,620 --> 00:09:56,110 El resto de la ciudad está loca. 222 00:09:56,110 --> 00:09:57,800 - No más loco que aquí. 223 00:09:57,800 --> 00:10:00,730 No hay ninguna razón por la que nosotros No se puede luchar desde fuera. 224 00:10:00,730 --> 00:10:02,980 - Dice el que guiaba. nosotros en la trampa de Mega. 225 00:10:02,980 --> 00:10:05,050 - Gracias por el voto. de confianza, Gel. 226 00:10:05,050 --> 00:10:07,050 - Tenemos Confianza en ti, J. 227 00:10:07,050 --> 00:10:08,910 conoces mejor a mega que cualquiera de nosotros. 228 00:10:08,910 --> 00:10:10,780 - Por eso te necesito entender absolutamente 229 00:10:10,780 --> 00:10:12,330 lo que estás obteniendo ustedes mismos en. 230 00:10:12,330 --> 00:10:14,440 Si permanecemos juntos y luchar desde dentro, 231 00:10:14,440 --> 00:10:17,370 no necesitamos serlo Un paso adelante, pero 10. 232 00:10:17,370 --> 00:10:19,750 - ¿Qué opinas, cariño? 233 00:10:19,750 --> 00:10:22,340 [bebé balbuceando] 234 00:10:22,340 --> 00:10:24,410 - Quizás deberíamos simplemente llámalo un día. 235 00:10:24,410 --> 00:10:26,480 - Ah, eso me hace sentirme mucho mejor. 236 00:10:26,480 --> 00:10:28,240 Ahora tenemos un plan, yo Creo que voy a dormir más tranquilo. 237 00:10:28,240 --> 00:10:30,870 - Sammy, todo lo que Jack significa es que no parecemos 238 00:10:30,870 --> 00:10:32,070 llegar a ninguna parte. 239 00:10:32,070 --> 00:10:34,250 - Ellie, yo me ocuparé de ello. 240 00:10:34,250 --> 00:10:36,770 - Bueno, tengo un cita con un paquete de precios, 241 00:10:36,770 --> 00:10:39,190 a menos que todos quieran gastar el resto de la noche discutiendo. 242 00:10:39,190 --> 00:10:41,670 - Bueno, lo haremos si sigues. haciendo comentarios estúpidos. 243 00:10:41,670 --> 00:10:42,600 - ¡Ya es suficiente! 244 00:10:42,600 --> 00:10:43,850 - ¡Pues es verdad! 245 00:10:43,850 --> 00:10:45,880 - ¿No ven todos? ¿Qué está pasando? 246 00:10:45,880 --> 00:10:48,090 Mega ni siquiera hay que mover un dedo. 247 00:10:48,090 --> 00:10:49,510 Ya nos está dividiendo. 248 00:10:51,270 --> 00:10:53,820 [música sombría] 249 00:10:55,790 --> 00:10:58,450 [música siniestra] 250 00:11:05,900 --> 00:11:08,660 - Vas a usar el El piso saldrá pronto, Java. 251 00:11:08,660 --> 00:11:10,670 ¿Me vas a decir qué? el problema es o no? 252 00:11:12,460 --> 00:11:14,570 no te he visto Esto vibró durante años. 253 00:11:18,910 --> 00:11:20,160 - ¿Sacudido? 254 00:11:20,160 --> 00:11:21,260 Estoy destrozado. 255 00:11:22,500 --> 00:11:23,920 - Oh, lamento mucho escuchar eso. 256 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 257 00:11:25,440 --> 00:11:28,750 - No, a menos que puedas eliminarlo. toda la población masculina. 258 00:11:34,620 --> 00:11:37,900 - Por hombre, no lo harías. Me refiero a ese amigo tuyo, 259 00:11:37,900 --> 00:11:39,660 Mega, ¿lo harías? 260 00:11:39,660 --> 00:11:41,420 - Nos está traicionando, hermana. 261 00:11:42,390 --> 00:11:43,150 - ¿Lo es ahora? 262 00:11:44,320 --> 00:11:46,390 - A Zoot no le gustaría. 263 00:11:46,390 --> 00:11:48,050 Mega está intentando dirigir el espectáculo. 264 00:11:48,050 --> 00:11:51,330 Él cree que puede utilizarnos. como un par de marionetas. 265 00:11:51,330 --> 00:11:53,290 - Y nadie tira nuestras cuerdas, ¿verdad? 266 00:12:00,920 --> 00:12:04,550 - ¿Estamos juntas en esto, hermanas? 267 00:12:04,550 --> 00:12:06,580 - Es la voluntad de Zoot. 268 00:12:06,580 --> 00:12:08,900 - Ébano, unido, podemos hacer cualquier cosa. 269 00:12:10,140 --> 00:12:10,970 - Unido. 270 00:12:11,930 --> 00:12:12,760 Hermanas. 271 00:12:15,250 --> 00:12:18,180 [música misteriosa] 272 00:12:22,910 --> 00:12:24,770 [búho ululando] 273 00:12:24,770 --> 00:12:25,740 - Salene? 274 00:12:25,740 --> 00:12:27,290 Si ambos nos unimos a los ecos, 275 00:12:27,290 --> 00:12:29,740 ¡Podríamos hacer esto todo el tiempo! 276 00:12:29,740 --> 00:12:31,750 Duerme bajo las estrellas. 277 00:12:31,750 --> 00:12:33,750 [crujido] 278 00:12:33,750 --> 00:12:36,650 - ¿Qué fue eso? 279 00:12:36,650 --> 00:12:39,720 - Tendría un grupo de gente que nos protege. 280 00:12:39,720 --> 00:12:42,030 conocería nuestro camino alrededor del bosque. 281 00:12:42,030 --> 00:12:45,240 no tendría que preocuparme sobre lo que hay ahí fuera. 282 00:12:45,240 --> 00:12:48,250 [crujido] 283 00:12:48,250 --> 00:12:50,010 - No hay nada fuera ahí que nos puede hacer daño, 284 00:12:50,010 --> 00:12:50,830 ¿Está ahí, Ratón? 285 00:12:52,490 --> 00:12:53,490 [búho ululando] 286 00:12:53,490 --> 00:12:55,800 Estaremos bien, ¿no? 287 00:12:55,800 --> 00:12:57,980 - Por supuesto, estamos Estará bien. 288 00:12:58,980 --> 00:13:01,400 [música ligera] 289 00:13:28,110 --> 00:13:30,320 - Ruby, lo eres una cocinera maravillosa. 290 00:13:30,320 --> 00:13:31,840 - Bueno, mi objetivo es complacer. 291 00:13:31,840 --> 00:13:34,530 - Dicen que el camino a la casa de un hombre. el corazón pasa por su estómago. 292 00:13:34,530 --> 00:13:36,020 - No sé sobre eso. 293 00:13:36,020 --> 00:13:38,260 Quiero decir, no me he puesto mucho peso en los últimos años 294 00:13:38,260 --> 00:13:39,850 Y tú tampoco, Lexy. 295 00:13:42,820 --> 00:13:44,090 - Ya sabes nena-- 296 00:13:44,090 --> 00:13:45,540 - Algunos podrían decir, sin embargo, 297 00:13:45,540 --> 00:13:47,240 que deberías olvidar sobre la cocina en general 298 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 y solo concéntrate sobre lo que pasa en la cama. 299 00:13:50,200 --> 00:13:52,620 - Me sorprende que un hombre no lo haya hecho. te ha dejado boquiabierto todavía. 300 00:13:52,620 --> 00:13:53,930 - Realmente eres algo. 301 00:13:54,830 --> 00:13:56,800 - Entonces solías decirme pero, 302 00:13:56,800 --> 00:13:58,870 no soy yo quien tu hay que preocuparse. 303 00:14:00,970 --> 00:14:03,870 - Mmmm, ¿deberíamos? limpiar los platos? 304 00:14:03,870 --> 00:14:05,840 - Chica guapa como tú. 305 00:14:05,840 --> 00:14:07,500 Apuesto a que sabes cómo para tratar a un chico. 306 00:14:10,950 --> 00:14:13,400 - Lexy, creo que podrías quiero pagar un poquito 307 00:14:13,400 --> 00:14:15,190 Más atención a mi ex. 308 00:14:15,190 --> 00:14:16,640 ella no parece que te guste lo que eres 309 00:14:16,640 --> 00:14:18,680 yendo tras el postre. 310 00:14:18,680 --> 00:14:20,860 - No hay postre. 311 00:14:20,860 --> 00:14:23,060 - Vamos nena, eso es No hay forma de tratar a un chico. 312 00:14:23,060 --> 00:14:24,510 - Tienes razón. 313 00:14:24,510 --> 00:14:27,720 La forma de tratar a un chico es para mantener sus manos ocupadas. 314 00:14:28,860 --> 00:14:30,660 - Cuéntame más. 315 00:14:30,660 --> 00:14:32,800 - No te preocupes, nena, 316 00:14:32,800 --> 00:14:35,150 porque estás en platos esta noche. 317 00:14:35,150 --> 00:14:38,730 [risas] [música ligera] 318 00:14:38,730 --> 00:14:39,870 - Eso es genial. 319 00:14:39,870 --> 00:14:40,740 Ah, genial. 320 00:14:45,430 --> 00:14:46,670 - Deberías venir a la cama. 321 00:14:48,160 --> 00:14:51,020 - No, necesito mantenerme concentrado. 322 00:14:51,020 --> 00:14:52,920 - Estás trabajando demasiado. 323 00:14:52,920 --> 00:14:54,270 - ¡Ellie, esto es importante! 324 00:14:55,540 --> 00:14:58,170 - Todo trabajo y nada de juego. convierte a Jack en un chico aburrido. 325 00:14:59,410 --> 00:15:01,690 - Necesito romper el código de seguridad. 326 00:15:01,690 --> 00:15:02,900 - ¿No me encuentras atractivo? 327 00:15:02,900 --> 00:15:03,690 ¿Es eso todo? 328 00:15:05,240 --> 00:15:09,040 - Demasiado atractivo, eso es. todo el problema. 329 00:15:09,040 --> 00:15:10,250 - ¿Qué quieres decir? 330 00:15:10,250 --> 00:15:11,490 - La cosa es que Parece que no puedo 331 00:15:11,490 --> 00:15:12,800 piensa en cualquier otra cosa. 332 00:15:12,800 --> 00:15:14,250 Cada vez que veo tu, solo quiero, 333 00:15:14,250 --> 00:15:16,320 ya sabes, violarte. 334 00:15:16,320 --> 00:15:17,500 - Vaya, caray. 335 00:15:17,500 --> 00:15:19,260 - Sí, y es genial y todo, 336 00:15:19,260 --> 00:15:21,990 pero solo significa que no mucho otras cosas se hacen por aquí. 337 00:15:21,990 --> 00:15:24,330 - Debe ser muy difícil para ti. siendo ambos muy inteligentes 338 00:15:24,330 --> 00:15:26,850 e irresistible para mujeres al mismo tiempo. 339 00:15:29,750 --> 00:15:31,240 [música ligera] 340 00:15:31,240 --> 00:15:34,310 Podría hacerlo incluso más difícil para ti. 341 00:15:34,310 --> 00:15:35,140 - Sí. 342 00:15:40,040 --> 00:15:41,380 Eh, me rindo. 343 00:15:46,940 --> 00:15:48,740 [golpeando] 344 00:15:48,740 --> 00:15:50,220 - ¿Te apetece charlar? 345 00:15:50,220 --> 00:15:52,360 - Pensé que estabas disfrutando la empresa de abajo. 346 00:15:52,360 --> 00:15:53,500 - ¿Con Lex? 347 00:15:53,500 --> 00:15:55,230 Lo entendiste todo mal, Siva. 348 00:15:55,230 --> 00:15:56,500 - ¿Sí? 349 00:15:56,500 --> 00:15:58,330 - De verdad, quieres cuéntame sobre eso? 350 00:15:59,400 --> 00:16:00,680 - Ya has visto cómo es. 351 00:16:00,680 --> 00:16:02,680 Sr. Hablador suave. 352 00:16:02,680 --> 00:16:04,300 - Lex cree que es tranquilo. 353 00:16:04,300 --> 00:16:07,240 - realmente pensé él era diferente. 354 00:16:07,240 --> 00:16:09,860 - La verdad es que ninguno lo es. 355 00:16:09,860 --> 00:16:12,860 - Pero realmente parecía para cuidarme, ¿sabes? 356 00:16:12,860 --> 00:16:14,280 - Pensé que era él, ¿eh? 357 00:16:15,140 --> 00:16:16,490 ¿Y ahora? 358 00:16:16,490 --> 00:16:18,320 - No sé qué Pienso más. 359 00:16:18,320 --> 00:16:20,080 ni siquiera lo sé donde quiero estar. 360 00:16:22,180 --> 00:16:25,320 - ¿Es realmente él? ¿eso te molesta? 361 00:16:25,320 --> 00:16:26,980 [suspiros] 362 00:16:26,980 --> 00:16:28,910 - Soy una chica de ciudad, Ruby. 363 00:16:28,910 --> 00:16:31,780 Toda esta paz y tranquilidad hace Estoy un poco nervioso, ¿sabes? 364 00:16:31,780 --> 00:16:33,680 - Quizás sea justo lo que necesitas. 365 00:16:33,680 --> 00:16:35,510 Un poco de tiempo, espacio para pensar. 366 00:16:36,780 --> 00:16:37,890 - Extraño mi antigua vida. 367 00:16:40,240 --> 00:16:41,960 - Todos tenemos vidas Extrañamos, Siva. 368 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 - Je, entonces crees que debería 369 00:16:44,960 --> 00:16:46,000 Dale un cambio a este lugar, ¿verdad? 370 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 - ¿Por qué no? 371 00:16:47,280 --> 00:16:49,380 Quiero decir, la libertad puede ser bastante duro a veces, 372 00:16:49,380 --> 00:16:51,800 pero en general es bastante seguro. 373 00:16:51,800 --> 00:16:54,280 - Con Ram en la ciudad, créeme, 374 00:16:54,280 --> 00:16:56,080 La libertad no es tan segura. 375 00:16:57,600 --> 00:16:59,150 - ¿Qué quieres decir? 376 00:16:59,150 --> 00:17:01,360 - Con Lex, al menos tú. saber lo que estás obteniendo. 377 00:17:01,360 --> 00:17:05,360 Con Ram, nunca saber de dónde viene. 378 00:17:05,360 --> 00:17:07,540 Es una mala noticia, créeme. 379 00:17:09,160 --> 00:17:14,170 [música ligera] [pájaros cantando] 380 00:17:26,280 --> 00:17:28,010 [gemidos] 381 00:17:28,010 --> 00:17:29,220 - Oye, ¿qué fue eso? 382 00:17:29,220 --> 00:17:30,390 - ¡Estás parado sobre mi pie! 383 00:17:30,390 --> 00:17:31,630 - Échale un vistazo. 384 00:17:31,630 --> 00:17:33,010 - Qué bueno que que todos lo sepan. 385 00:17:33,010 --> 00:17:38,020 [música dramática] [gruñidos] 386 00:17:42,090 --> 00:17:42,950 ¡Vamos! 387 00:17:55,170 --> 00:17:57,900 - Salene, ¿estás? ¿Seguro que este es el camino? 388 00:17:58,760 --> 00:17:59,760 - Creo que sí. 389 00:18:01,420 --> 00:18:03,250 - Bueno, creo que estamos perdidos. 390 00:18:03,250 --> 00:18:04,530 - No, no lo somos. 391 00:18:04,530 --> 00:18:05,420 Estamos bien. 392 00:18:06,490 --> 00:18:08,120 Estamos bien, no estamos perdidos. 393 00:18:09,360 --> 00:18:12,330 [chillando] 394 00:18:12,330 --> 00:18:13,810 - Mira, son todos iguales. 395 00:18:13,810 --> 00:18:14,880 ¡Hemos estado aquí antes! 396 00:18:14,880 --> 00:18:16,260 - ¿Quieres dejar de molestarme? 397 00:18:17,780 --> 00:18:19,990 - solo quería para llegar al eco. 398 00:18:19,990 --> 00:18:21,920 [monos chirriando] 399 00:18:21,920 --> 00:18:22,960 - No estamos perdidos. 400 00:18:26,310 --> 00:18:27,580 ¡No estamos perdidos! 401 00:18:29,170 --> 00:18:30,730 - ¡Sal, espera! 402 00:18:30,730 --> 00:18:31,550 ¡Sal! 403 00:18:38,150 --> 00:18:39,490 - [Walkie] Java. 404 00:18:42,770 --> 00:18:44,260 Java, por favor habla. 405 00:18:49,120 --> 00:18:50,120 Java, entra. 406 00:18:52,090 --> 00:18:53,540 Java, ¿puedes oírme? 407 00:19:01,070 --> 00:19:02,930 - Está bien, todos lo hemos dormido. 408 00:19:02,930 --> 00:19:04,410 ¿Qué será? 409 00:19:04,410 --> 00:19:05,690 - Tenemos que quedarnos aquí. 410 00:19:05,690 --> 00:19:08,000 ¿Dónde más voy a ¿Conecto mi secador de pelo? 411 00:19:08,000 --> 00:19:08,970 - ¡No te entiendo! 412 00:19:08,970 --> 00:19:10,490 - Cálmate, Ellie. 413 00:19:10,490 --> 00:19:12,970 - Mira, como yo veo eso, cada uno de nosotros quiere 414 00:19:12,970 --> 00:19:14,560 algo diferente ¿no? 415 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 - Bien. 416 00:19:16,120 --> 00:19:17,770 - Mouse y Salene se fueron. en busca de una vida mejor. 417 00:19:17,770 --> 00:19:18,600 ¿Por qué no podemos? 418 00:19:18,600 --> 00:19:19,840 - Quieres decir rendirte. 419 00:19:19,840 --> 00:19:21,980 - No, me refiero a todos tomar nuestra propia decisión. 420 00:19:22,920 --> 00:19:24,160 - Somos las ratas del centro comercial, J. 421 00:19:24,160 --> 00:19:25,990 Tomamos decisiones juntos. 422 00:19:25,990 --> 00:19:27,400 Así solía ser. 423 00:19:27,400 --> 00:19:29,370 Pero ahora ya no, Amber. 424 00:19:29,370 --> 00:19:30,750 mira, estoy hablando sobre la supervivencia. 425 00:19:30,750 --> 00:19:32,370 No sólo para mí sino para todos aquí. 426 00:19:32,370 --> 00:19:33,580 - Escucho lo que estás diciendo J, 427 00:19:33,580 --> 00:19:34,960 pero debemos mantenernos unidos. 428 00:19:34,960 --> 00:19:36,170 - ¿Y correr el riesgo de ser destrozado? 429 00:19:36,170 --> 00:19:37,520 - Bueno, parece que eso es sucediendo ya. 430 00:19:37,520 --> 00:19:39,310 - Sí, estás actuando. 431 00:19:39,310 --> 00:19:41,870 Quiero decir que estamos actuando como un grupo de niños. 432 00:19:41,870 --> 00:19:44,730 - Mira, luchamos contra el elegidos, las locomotoras. 433 00:19:44,730 --> 00:19:46,350 - Pero no son nada comparado con los technos. 434 00:19:46,350 --> 00:19:47,770 - Que solías mandar. 435 00:19:48,730 --> 00:19:49,980 - ¿Qué se supone que significa eso? 436 00:19:49,980 --> 00:19:51,500 - Significa que tú descubrió lo que Ram 437 00:19:51,500 --> 00:19:52,880 y los technos eran realmente Me gusta y cambiaste de bando. 438 00:19:52,880 --> 00:19:54,360 - Sí, y algunos de ellos pueden. 439 00:19:54,360 --> 00:19:56,810 Pero Mega es el technos. Ahora, es su plan. 440 00:19:56,810 --> 00:19:59,160 Él no cambiará y él es el chico con el que tenemos que luchar. 441 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 - Entonces lucharemos contra él. 442 00:20:00,160 --> 00:20:00,990 - ¿Cómo? 443 00:20:00,990 --> 00:20:02,610 - Desde el interior. 444 00:20:02,610 --> 00:20:04,990 Mira, no aguantamos una oportunidad ahí fuera. 445 00:20:04,990 --> 00:20:07,860 Estaremos fragmentados, luchando todo tipo de locos. 446 00:20:07,860 --> 00:20:10,070 Pero si vamos con Mega 447 00:20:10,070 --> 00:20:12,520 o al menos hacerlo pensar vamos con él, 448 00:20:12,520 --> 00:20:15,380 podemos desarmarlo. 449 00:20:15,380 --> 00:20:16,490 - Es fácil de decir, Ámbar. 450 00:20:16,490 --> 00:20:17,870 - No, ella tiene razón. 451 00:20:17,870 --> 00:20:19,770 Una vez estuve ahí solo. 452 00:20:19,770 --> 00:20:21,350 nunca quiero ir a través de eso otra vez. 453 00:20:21,350 --> 00:20:23,460 - Y no tendrás que hacerlo. 454 00:20:23,460 --> 00:20:24,770 Somos familia, ¿verdad? 455 00:20:24,770 --> 00:20:26,390 - Y la familia se mantiene unida. 456 00:20:26,390 --> 00:20:28,600 - ¿No somos una familia, Trudy? 457 00:20:28,600 --> 00:20:31,670 - Sí, pero no voy a hacerlo. Darles la espalda a estos tipos. 458 00:20:31,670 --> 00:20:34,990 Vamos J, no solo por ¡Por el bien de Brady, pero por el nuestro! 459 00:20:34,990 --> 00:20:36,260 - Trudy tiene razón J, quiero decir, 460 00:20:36,260 --> 00:20:37,680 hemos pasado por demasiado juntos 461 00:20:37,680 --> 00:20:38,750 rendirse ahora. 462 00:20:38,750 --> 00:20:40,370 - Vamos cariño. 463 00:20:40,370 --> 00:20:41,650 ¿Qué tenemos que perder? 464 00:20:44,030 --> 00:20:45,860 - Si eso es lo que todos queréis. 465 00:20:47,140 --> 00:20:48,930 - Entonces es unánime. 466 00:20:48,930 --> 00:20:51,560 Nos mantenemos juntos y luchar desde dentro. 467 00:20:53,040 --> 00:20:55,590 Todo lo que queda es encontrar descubre lo que Mega tiene planeado. 468 00:21:00,430 --> 00:21:05,090 [pitido] [música ligera] 469 00:21:23,590 --> 00:21:26,520 [animales chirriando] 470 00:21:37,950 --> 00:21:40,120 [sollozando] 471 00:21:57,140 --> 00:21:59,310 - [Ratón] Mira a quién encontré. 472 00:22:03,210 --> 00:22:05,870 [león gruñendo] 473 00:22:12,530 --> 00:22:14,220 - ¿Querías verme? 474 00:22:15,290 --> 00:22:16,780 - Sí. 475 00:22:16,780 --> 00:22:18,400 Se me ocurrió un plan. 476 00:22:18,400 --> 00:22:19,640 - Excelente. 477 00:22:19,640 --> 00:22:21,230 Entonces, ¿qué somos? ¿Qué vas a hacer con Mega? 478 00:22:21,230 --> 00:22:23,130 - no estoy interesado en esa bola de basura. 479 00:22:26,270 --> 00:22:27,100 - ¡Ey! 480 00:22:28,200 --> 00:22:29,790 ¿Qué estás haciendo? 481 00:22:29,790 --> 00:22:33,140 - Ya sabes, esto es una criatura asombrosa. 482 00:22:36,630 --> 00:22:37,590 Ella hace una red, 483 00:22:39,420 --> 00:22:40,250 se sienta, 484 00:22:41,360 --> 00:22:42,220 y espera. 485 00:22:43,120 --> 00:22:43,940 - ¿Entonces? 486 00:22:45,150 --> 00:22:48,980 - Ella la espera. presa para venir a ella. 487 00:22:54,130 --> 00:22:56,440 - ¿Qué estás haciendo? 488 00:22:56,440 --> 00:22:58,920 [música ligera] 489 00:23:01,510 --> 00:23:03,860 Ébano, ¿has perdido la cabeza? 490 00:23:05,030 --> 00:23:08,040 - No hermana, yo soy resolviendo un problema. 491 00:23:10,110 --> 00:23:11,760 - Te lo advierto. 492 00:23:11,760 --> 00:23:14,010 no vas a ¡salte con la tuya! 493 00:23:14,010 --> 00:23:16,490 - Oh, pero creo que sí, 494 00:23:16,490 --> 00:23:18,150 gracias a ti. 495 00:23:18,150 --> 00:23:20,880 Me has dado el poder, Java. 496 00:23:20,880 --> 00:23:21,950 Tú y Mega. 497 00:23:23,360 --> 00:23:27,990 Y ahora es el momento de vengarse. 498 00:23:27,990 --> 00:23:30,920 [león gruñendo] 499 00:23:30,920 --> 00:23:32,060 [música ligera] 500 00:23:32,060 --> 00:23:34,890 ♪ Escucha el viento soplar 501 00:23:34,890 --> 00:23:39,030 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 502 00:23:39,030 --> 00:23:42,690 ♪ El tiempo pasa muy lento. 503 00:23:42,690 --> 00:23:46,140 ♪ ya veo 504 00:23:46,140 --> 00:23:51,110 ♪ Nubes oscuras que cruza los cielos ♪ 505 00:23:51,110 --> 00:23:54,810 ♪ Niños preguntando por qué 506 00:23:54,810 --> 00:23:59,780 ♪ ¿Hay suficiente esperanza para mí? 507 00:24:02,300 --> 00:24:07,300 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 508 00:24:11,130 --> 00:24:15,070 ♪ Luz de nuestra vida que así sea 509 00:24:17,450 --> 00:24:21,320 [cantando en idioma extranjero]